自河南经乱

①

，关内阻饥

②

，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄

③

、于潜七兄

④

、乌江十五兄

⑤

，兼示符离及下邽弟妹

⑥

时难年荒世业空

⑦

，弟兄羁旅各西东

⑧

。

田园寥落干戈后

⑨

，骨肉流离道路中

⑩

。

吊影分为千里雁

，辞根散作九秋蓬

。

共看明月应垂泪

，一夜乡心五处同

。

【注解】① 河南：唐时河南道，辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。（河南经乱：唐德宗贞元十五年，开封宣武节度使董晋死后，部下叛乱，接着汝南彰义军节度使吴少诚又叛乱，战争规模大，时间长，都在河南境内，白居易老家河南新郑，受到严重影响。） ② 关内：唐道名，在函谷关以西，今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。阻饥：遭受饥荒等困难。 ③ 浮梁大兄：白居易的大哥幼文，贞元十四、五年间任饶州浮梁（今属江西）主簿。 ④ 于潜七兄：白居易叔父季康的长子，当时为于潜（今浙江临安县）县尉。 ⑤ 乌江十五兄：白居易的从兄逸，当时任乌江（今安徽和县）主簿。 ⑥ 符离：在今安徽省宿州市。白居易的父亲在彭城（今徐州）做官多年，就把家安置在符离。下邽（guī）：县名，在今陕西省渭南县。白居易的祖辈曾在此居住。 ⑦ 世业：世代传下来的产业。 ⑧ 羁旅：寄居在外地。 ⑨ 田园寥落：指田园荒废。干戈：古代的两种兵器，这里借指战乱。 ⑩ 骨肉：指兄弟。流离：离开故乡在外面漂泊流落。

吊影：对影自怜。分为千里雁：指兄弟分散在各地。古人以雁行比兄弟，因此兄弟分散就如同雁行拆散孤飞一样。

根：古时以“同根”喻兄弟。九秋：指秋季为三个月，共九十日。蓬：即蓬草，枯后断根，遇风飞旋。常用来比喻迁徙离散。

垂泪：掉泪。

五处：指浮梁、于潜、乌江、符离、下邽这五个地方。

李商隐